1 00:00:09,052 --> 00:00:10,575 Προηγουμένως στο Chapelwaite... 2 00:00:14,013 --> 00:00:16,320 Ο άντρας μου λείπει! Τι έχεις κάνει μαζί του; 3 00:00:16,450 --> 00:00:17,451 Σας διαβεβαιώνω, κυρία, Δεν ξέρω 4 00:00:17,582 --> 00:00:20,715 ποιος ή που είναι ο σύζυγός σας. 5 00:00:20,846 --> 00:00:23,370 Φοβάμαι ότι θα βρεις λίγα φίλοι στο Preacher's Corners. 6 00:00:23,501 --> 00:00:24,545 [Σαμ] Πρακτικά έκανε παρέλαση 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,417 όταν ο ξάδερφός σου απαγχονίστηκε. 8 00:00:26,547 --> 00:00:29,637 Η κόρη του Stephen, Marcella, σήμαινε τα πάντα για εκείνον. 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,510 Έπεσε από τις σκάλες του κελαριού. Την έσπασε σε κομμάτια. 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,816 Ας τα στείλουμε αυτά νέα συσκευασία Boones 11 00:00:34,947 --> 00:00:37,558 πριν προκαλέσουν τη δική τους κακία πάνω μας. 12 00:00:37,689 --> 00:00:38,385 Κάψτε το τότε. 13 00:00:39,473 --> 00:00:40,474 Όχι! 14 00:00:40,605 --> 00:00:41,780 Πού είναι τα κοχύλια μου; 15 00:00:41,910 --> 00:00:43,347 Τάνε, αυτά ήταν τα κοχύλια της μαμάς. 16 00:00:43,477 --> 00:00:44,391 Αν παίζετε ένα παιχνίδι στη Λόα, δεν είναι... 17 00:00:44,522 --> 00:00:45,436 Δεν τα πήρα! 18 00:00:45,566 --> 00:00:46,741 Είμαι λίγο κουρασμένος. 19 00:00:46,872 --> 00:00:48,265 [σύζυγος] Έχετε πυρετό; 20 00:00:48,395 --> 00:00:49,092 [σύζυγος] Δεν είναι η αρρώστια. 21 00:00:51,050 --> 00:00:52,921 [Φλέτσερ] Δεν είδα χωρίς χάλια, χωρίς τρύπες. 22 00:00:53,052 --> 00:00:54,880 Μόνο ένα ζευγάρι των αποξηραμένων σφαγίων. 23 00:00:55,010 --> 00:00:57,448 [Τσαρλς] Λοιπόν, έχουμε αρουραίους, Κύριε Φλέτσερ, σας διαβεβαιώνω. 24 00:00:58,666 --> 00:01:00,581 [Η κα. Cloris] Αυτό είναι ένα θλιβερό σπίτι, καπετάνιε. 25 00:01:00,712 --> 00:01:02,409 Κανένας Μπουν δεν ήταν ποτέ χαρούμενος εδώ. 26 00:01:04,542 --> 00:01:08,372 Υπάρχει κάτι μέσα που μας κρύβεις. 27 00:01:10,548 --> 00:01:12,898 Με τρομάζει. 28 00:01:13,028 --> 00:01:14,508 - [άνθρωπος] Τι έγινε εδώ; - [Ρόουζ] Έντουαρντ! 29 00:01:14,639 --> 00:01:15,770 [Δρ. Γκίλφορντ] Η Σούζαν Μάλορι πέρασε. 30 00:01:15,901 --> 00:01:17,381 [Rose] Ήταν ένα Boone! 31 00:01:17,511 --> 00:01:18,643 Ο Stephen Boone σκότωσε το μωρό μου! 32 00:01:18,773 --> 00:01:19,818 Προφανώς αυτή η γυναίκα χρειάζεται βοήθεια. 33 00:01:19,948 --> 00:01:21,907 - Ξεθάψτε τον! -Απόδειξε το. 34 00:01:22,037 --> 00:01:23,778 [Τσαρλς] Αν πιστεύετε όλοι αυτό είναι αλήθεια, 35 00:01:23,909 --> 00:01:25,258 τότε πραγματικά υπάρχει καμία ελπίδα για αυτή την πόλη. 36 00:05:27,152 --> 00:05:28,980 [η φωνή του Στέφανου] Αγαπητέ ξάδερφο Charles, 37 00:05:29,110 --> 00:05:31,025 Μέχρι τη στιγμή που θα λάβετε αυτό το γράμμα 38 00:05:31,156 --> 00:05:33,811 θα είμαι στον τελευταίο μου τόπο ανάπαυσης. 39 00:05:33,941 --> 00:05:35,856 Οι πατέρες μας πήγε στους τάφους τους 40 00:05:35,987 --> 00:05:38,685 ως σκληροί εχθροί για περιουσιακή διαφορά. 41 00:05:38,816 --> 00:05:42,210 Δεν μας εύχομαι την ίδια μοίρα, αγαπητέ ξάδερφε. 42 00:05:42,341 --> 00:05:45,344 Πιστεύω τον πατέρα σου εξαπατήθηκε από το δικό μου. 43 00:05:45,475 --> 00:05:47,128 Ως αποκατάσταση για την αμαρτία του πατέρα μου, 44 00:05:47,259 --> 00:05:49,653 σε κληροδοτώ, Τσαρλς Μπουν, 45 00:05:49,783 --> 00:05:51,916 ο μοναδικός μου κληρονόμος και τελευταία συγγένεια αίματος 46 00:05:52,046 --> 00:05:53,918 με όλα αυτά που κατέχω: 47 00:05:54,048 --> 00:05:55,833 δηλαδή, ένα ακμαίο ξυλουργείο 48 00:05:55,963 --> 00:05:58,052 και όλα τη σχετική έκταση, 49 00:05:58,183 --> 00:06:00,794 και τέλος, ένα υπέροχο πατρογονικό σπίτι 50 00:06:00,925 --> 00:06:03,057 λέμε Chapelwaite. 51 00:06:03,188 --> 00:06:04,494 - Πατέρα; - [ξαφνιάζει] 52 00:06:06,757 --> 00:06:08,062 Ναι; 53 00:06:08,193 --> 00:06:10,587 Είμαστε ασφαλείς εδώ; 54 00:06:10,717 --> 00:06:11,892 Γιατί ρωτάς; 55 00:06:13,720 --> 00:06:16,288 Το κορίτσι που πέθανε. 56 00:06:16,419 --> 00:06:19,422 Η μητέρα της είπε ότι σκοτώθηκε από τον ξάδερφό σου Στέφανο. 57 00:06:28,953 --> 00:06:30,258 Καλημέρα, κύριε Μπουν. 58 00:06:30,389 --> 00:06:31,782 Καλημέρα. 59 00:06:31,912 --> 00:06:33,566 Μπορώ να μπω; 60 00:06:35,829 --> 00:06:36,874 Φυσικά. 61 00:06:45,230 --> 00:06:48,059 Τάνε, φύγε σε παρακαλώ στο δωμάτιό σου τώρα. 62 00:06:50,235 --> 00:06:53,107 - Πώς είναι σήμερα η κυρία Μάλορι; - Σε κατάσταση σοκ. 63 00:06:53,238 --> 00:06:56,720 Παρευρέθηκε ο γιατρός Γκίλφορντ σε αυτήν το τελευταίο βράδυ. 64 00:06:56,850 --> 00:06:58,069 Ο σύζυγος της γυναίκας είναι εξακολουθούν να λείπουν. 65 00:06:58,199 --> 00:07:00,201 Έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα. 66 00:07:00,332 --> 00:07:02,552 Δεν έχει εμφανιστεί στη δουλειά. 67 00:07:05,250 --> 00:07:06,860 Γι' αυτό είσαι εδώ; 68 00:07:06,991 --> 00:07:10,081 Να ψάξω για τον Έντουαρντ Μάλορι; 69 00:07:10,211 --> 00:07:12,823 Ήρθα να προτείνω ότι εσύ και η οικογένειά σου 70 00:07:12,953 --> 00:07:15,869 μείνετε μακριά από το Preacher's Corners, έστω και για λίγες μέρες. 71 00:07:18,916 --> 00:07:20,483 Λοιπόν, έχω μια επιχείρηση να τρέξει. 72 00:07:22,267 --> 00:07:23,921 Οι άνθρωποι θα ας υποθέσουμε ότι κρυβόμαστε. 73 00:07:24,051 --> 00:07:25,923 Θα δώσει Λανθασμένη εντύπωση, κύριε. 74 00:07:26,053 --> 00:07:29,056 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά δεν το κάνετε πρέπει, χμ, 75 00:07:29,187 --> 00:07:30,493 προκαλούν τους ανθρώπους. 76 00:07:31,972 --> 00:07:34,758 Το όνομά μου τους προκαλεί! 77 00:07:39,284 --> 00:07:42,592 Το παιδικό μου δέρμα τους προκαλεί! 78 00:07:44,507 --> 00:07:46,073 Δεν βλέπω πολλές επιλογές. 79 00:07:49,903 --> 00:07:51,035 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε από που ήρθες. 80 00:07:53,254 --> 00:07:55,779 Να σου θυμίσω ότι είσαι στο σπίτι μου τώρα. 81 00:07:59,391 --> 00:08:01,741 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει την πρόθεσή μου να ναυπηγήσω πλοία εδώ. 82 00:08:01,872 --> 00:08:03,961 Χμ. 83 00:08:04,091 --> 00:08:08,835 Σε δύο χρόνια μάλιστα οι επικριτές μου θα με ευχαριστήσουν. 84 00:08:17,931 --> 00:08:20,325 Μείνε στην καλή μου πλευρά, αστυφύλακας. 85 00:08:20,455 --> 00:08:22,849 Μπορεί και να έχω μια δουλειά για σένα. 86 00:08:26,810 --> 00:08:27,941 Καλημέρα σας, κύριε. 87 00:08:35,383 --> 00:08:41,215 Ο αστυφύλακάς σου πιστεύει ότι πρέπει πάρε την οικογένειά μου και φύγε. 88 00:08:41,346 --> 00:08:43,957 Τουλάχιστον, να μείνει εκτός πόλης για λίγες μέρες. 89 00:08:45,350 --> 00:08:48,353 Ίσως μια ή δύο μέρες μακριά από το σχολείο μπορεί να είναι σοφό. 90 00:08:48,483 --> 00:08:50,311 Δεν είχαμε καμία σχέση ο θάνατος αυτού του μικρού κοριτσιού. 91 00:08:50,442 --> 00:08:53,967 Ξέρω, είμαι απλά... [αναστεναγμοί] 92 00:08:54,098 --> 00:08:56,361 απλά σκέψου ίσως για να εξοικονομήσεις τα παιδιά 93 00:08:56,491 --> 00:08:57,841 μερικές από τις κακές συζητήσεις αυτό είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσει. 94 00:08:57,971 --> 00:08:59,059 Α, τα παιδιά μου μπορούν χειριστεί την κακή συζήτηση. 95 00:08:59,190 --> 00:09:01,018 Όπως θέλετε. 96 00:09:01,148 --> 00:09:03,368 Και χθες το βράδυ, 97 00:09:03,498 --> 00:09:06,197 Το παίρνω που έβαλες να ξεκουραστεί Η κατηγορία της Ρόουζ Μάλορι; 98 00:09:13,204 --> 00:09:16,424 Ίσως αυτό να είναι ένα δύσκολη μέρα για τα παιδιά. 99 00:09:16,555 --> 00:09:18,035 Θα τους συνόδευες στο σχολείο, παρακαλώ; 100 00:09:18,165 --> 00:09:19,123 Φυσικά. 101 00:09:32,310 --> 00:09:35,269 Πώς ήταν μεγαλώνοντας εδώ; 102 00:09:35,400 --> 00:09:39,447 Λοιπόν, ήταν διαφορετικό από ό,τι είναι τώρα. 103 00:09:39,578 --> 00:09:43,060 Όταν ήμουν νεότερος, τρέχαμε ελεύθερα. 104 00:09:43,190 --> 00:09:46,063 Έπαιζα στο δάσος όλη την ώρα. 105 00:09:46,193 --> 00:09:50,110 Δεν ζήσαμε με τον φόβο που κάνουμε στις μέρες μας. 106 00:09:50,241 --> 00:09:53,200 Ήταν κακοί οι άνθρωποι απέναντί σας όπως είναι για εμάς; 107 00:09:53,331 --> 00:09:55,202 Ναι και όχι. 108 00:09:55,333 --> 00:09:57,465 Ήταν δυσάρεστα. 109 00:09:57,596 --> 00:09:59,903 Δεν είχα πολλούς φίλους όταν ήμουν στην ηλικία σου. 110 00:10:00,033 --> 00:10:02,253 - Γιατί όχι; - Ήμουν λίγο διαφορετικός. 111 00:10:02,383 --> 00:10:04,081 Τα παιδιά με κορόιδευαν. 112 00:10:04,211 --> 00:10:06,344 σκέφτηκαν οι γονείς τους Είχα μεγάλο στόμα. 113 00:10:06,474 --> 00:10:09,216 - Είχατε απόψεις. - Αυτό που κανείς δεν ήθελε να ακούσει. 114 00:10:09,347 --> 00:10:11,392 Δεν μπορείς να πάρεις οποιοδήποτε από αυτά προσωπικά. 115 00:10:11,523 --> 00:10:14,657 Οι άνθρωποι πάντα γκρεμίζουν αυτό που δεν καταλαβαίνουν. 116 00:10:43,163 --> 00:10:44,687 Καπετάν Μπουν. 117 00:10:46,471 --> 00:10:48,168 Μπορώ να μπω; 118 00:11:00,398 --> 00:11:02,748 Κάνε τις ερωτήσεις σου, καπετάνιο. 119 00:11:04,402 --> 00:11:06,709 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους απαντήσω. 120 00:11:09,494 --> 00:11:11,844 Λες Στέφανε απαγχονίστηκε. 121 00:11:13,977 --> 00:11:15,195 Ναί. 122 00:11:15,326 --> 00:11:17,284 Και ποιος σου το είπε αυτό; 123 00:11:17,415 --> 00:11:20,026 Τα πτώματα τα βρήκα μόνος μου. 124 00:11:20,157 --> 00:11:24,074 Τόσο αυτός όσο και η κόρη του, Μαρκέλλα. 125 00:11:24,204 --> 00:11:25,249 Βρήκα πρώτα το παιδί... 126 00:11:30,428 --> 00:11:32,212 ...στο πόδι από εκείνα τα σκληρά σκαλοπάτια. 127 00:11:37,304 --> 00:11:40,307 Ήταν... 128 00:11:40,438 --> 00:11:42,745 κρύο και σπασμένο. 129 00:11:42,875 --> 00:11:44,877 Ένα ψαλίδι τρύπησε το λαιμό της. 130 00:11:51,318 --> 00:11:53,233 - Βρήκα τον Στέφανο τον επόμενο. - [κουδουνίσματα λάμπας] 131 00:12:05,724 --> 00:12:08,901 - Παρευρέθηκες στην κηδεία τους; - Δεν υπήρχε κανένα. 132 00:12:10,250 --> 00:12:13,688 Υπήρχε όμως θέαση. 133 00:12:13,819 --> 00:12:15,473 Ο Φίλιππος έβαλε τα σώματα στην οθόνη 134 00:12:15,603 --> 00:12:17,301 στο σαλόνι για δύο μέρες. 135 00:12:17,431 --> 00:12:19,390 Ήρθαν οι περίεργοι, 136 00:12:19,520 --> 00:12:22,436 αλλά δεν ήταν για να αποτίσω σεβασμό. 137 00:12:22,567 --> 00:12:24,961 Ήταν χαρούμενοι να δει τον Στέφανο νεκρό. 138 00:12:26,310 --> 00:12:28,268 Γιατί όχι κηδεία; 139 00:12:28,399 --> 00:12:30,618 Την τρίτη μέρα που Έφτασα, τα πτώματα είχαν φύγει. 140 00:12:30,749 --> 00:12:33,143 Ο Φίλιππος είχε θάψει τον γιο του και εγγονή 141 00:12:33,273 --> 00:12:35,406 στο οικογενειακό οικόπεδο. 142 00:12:35,536 --> 00:12:38,496 Μέχρι τότε ήταν ένας κατεστραμμένος άντρας 143 00:12:38,626 --> 00:12:40,063 που σπάνια έβγαινε από το δωμάτιό του. 144 00:13:03,086 --> 00:13:06,263 Μια εβδομάδα μετά... 145 00:13:06,393 --> 00:13:09,135 Ο Φίλιππος έδωσε τον εαυτό του προς τη θάλασσα. 146 00:13:14,140 --> 00:13:16,099 Το σώμα του δεν ανακτήθηκε ποτέ. 147 00:13:20,277 --> 00:13:24,324 Εσύ μόνος μάρτυρες και των δύο θανάτων τους. 148 00:13:26,370 --> 00:13:27,327 Κανένας άλλος. 149 00:13:29,460 --> 00:13:30,983 Αυτό είναι σωστό. 150 00:13:38,251 --> 00:13:39,339 Η κυρία Κλόρη... 151 00:13:42,560 --> 00:13:44,910 πιστεύω κάτι κρύβεις. 152 00:13:49,175 --> 00:13:52,265 Πιστεύω ότι ο Στέφανος είναι ζωντανός. 153 00:13:57,618 --> 00:14:01,274 Χθες το βράδυ, ξερεις τι εκανα? 154 00:14:04,234 --> 00:14:06,323 Άνοιξα τον τάφο του Στέφανου. 155 00:14:13,373 --> 00:14:15,288 Ξέρεις τι βρήκα; 156 00:14:17,508 --> 00:14:19,162 Τίποτα. 157 00:14:21,512 --> 00:14:24,210 Πώς το εξηγείτε λοιπόν; 158 00:14:28,258 --> 00:14:30,434 Τώρα, 159 00:14:30,564 --> 00:14:35,221 Παρασύρθηκα εδώ κάτω η προσποίηση της κληρονομιάς. 160 00:14:35,352 --> 00:14:37,223 Για ποιο σκοπό; 161 00:14:38,485 --> 00:14:39,486 δεν θα το ήξερα. 162 00:14:39,617 --> 00:14:41,401 Πες μου τι ξέρεις! 163 00:14:44,361 --> 00:14:47,190 - Πού είναι ο Stephen Boone; - Δεν μπορούσα να πω. 164 00:14:50,236 --> 00:14:51,542 Ω, νομίζω ότι θα μπορούσες. 165 00:14:53,413 --> 00:14:56,286 Σε ικετεύω, άσε με ήσυχο. 166 00:15:02,466 --> 00:15:06,078 Όταν βλέπεις τον ξάδερφό μου, του λες. 167 00:15:07,514 --> 00:15:09,429 του λες τον ψάχνω. 168 00:15:11,562 --> 00:15:13,477 Και θα τον βρω. 169 00:15:40,808 --> 00:15:43,333 - [αδύναμα] Γιώργο; - Μαίρη! 170 00:15:45,857 --> 00:15:47,119 - [οι φλόγες τρίζουν] - Μαίρη; 171 00:15:57,651 --> 00:15:59,479 Μαρία. 172 00:15:59,610 --> 00:16:01,177 Τι κάνεις; 173 00:16:01,307 --> 00:16:03,222 Μαγείρευα πρωινό. 174 00:16:05,442 --> 00:16:07,139 Πρέπει να το ξέχασα. 175 00:16:08,749 --> 00:16:10,447 Παίρνω τον γιατρό Γκίλφορντ. 176 00:16:13,798 --> 00:16:16,148 Νομίζω ότι πρέπει. 177 00:16:38,736 --> 00:16:41,347 Είναι η αρρώστια, έτσι δεν είναι; 178 00:16:42,653 --> 00:16:44,611 Γιώργο, υπόσχομαι ότι θα το κάνω 179 00:16:44,742 --> 00:16:47,614 όλα όσα έχω στη δύναμή μου για να βοηθήσει τη Μαίρη. 180 00:16:47,745 --> 00:16:50,443 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 181 00:16:50,574 --> 00:16:52,097 Θα το κάνουμε. 182 00:16:54,360 --> 00:16:55,622 Η Μαίρη είναι σκληρή. 183 00:16:58,016 --> 00:17:00,062 Φρόντισε να ξεκουραστεί. 184 00:17:01,715 --> 00:17:04,414 Προσθέστε συκώτι στη διατροφή της. 185 00:17:05,415 --> 00:17:07,373 Θα επιστρέψω απόψε να την αιμορραγήσει, 186 00:17:07,504 --> 00:17:08,548 ισορροπήστε τα χιούμορ. 187 00:17:39,492 --> 00:17:40,624 Χελιδόνι. 188 00:17:43,583 --> 00:17:45,150 Μπορώ να έχω μια στιγμή; 189 00:17:47,674 --> 00:17:49,372 Φυσικά. 190 00:17:56,030 --> 00:17:59,251 Μας τα πήραν πολύ σύντομα. 191 00:18:02,472 --> 00:18:05,127 Οι κατηγορίες της Ρόουζ Μάλορι... 192 00:18:06,824 --> 00:18:10,393 ...να μιλήσει η πόλη. 193 00:18:10,523 --> 00:18:13,831 [γέλια] Ότι ο Stephen Boone ζει; 194 00:18:13,961 --> 00:18:16,486 Ότι αναστήθηκε από τους νεκρούς; 195 00:18:16,616 --> 00:18:19,358 Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε αρκετά σίγουροι ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 196 00:18:20,664 --> 00:18:23,754 Αν ο Κύριός μας μπορούσε να αναστήσει τον Λάζαρο, 197 00:18:23,884 --> 00:18:27,366 σίγουρα ο Σατανάς θα μπορούσε να σηκώσει Στίβεν Μπουν. 198 00:18:29,455 --> 00:18:31,153 Πρέπει να επιστρέψω στο κήρυγμά μου. 199 00:18:32,545 --> 00:18:34,417 Για τη Susan Mallory's κηδεία, χμ; 200 00:18:34,547 --> 00:18:36,245 Μπορώ να το δω; 201 00:18:38,464 --> 00:18:40,379 Μπορείτε να το ακούσετε αύριο. 202 00:18:40,510 --> 00:18:42,990 Αναφέρονται οι Boones; 203 00:18:43,121 --> 00:18:45,471 Γιατί να είναι; 204 00:18:45,602 --> 00:18:48,518 Το παιδί πέθανε από την ασθένεια Boone. 205 00:18:48,648 --> 00:18:51,956 Πρέπει να το αποκαλείς έτσι. 206 00:18:52,086 --> 00:18:57,266 Η δουλειά μου είναι να παρέχω παρηγοριά και ελπίδα. 207 00:18:58,484 --> 00:19:01,270 Όχι για να σκορπίσουμε μίσος. 208 00:19:03,750 --> 00:19:05,622 Ο κόσμος είναι φοβισμένος. Νιώθουν αβοήθητοι. 209 00:19:05,752 --> 00:19:08,059 Η δουλειά σου, Μάρτιν, 210 00:19:08,190 --> 00:19:11,541 είναι να βάλεις πρόσωπο σε αυτόν τον φόβο ώστε να μπορούν να αντεπιτεθούν. 211 00:19:11,671 --> 00:19:13,369 Χρειάζονται αποδιοπομπαίο τράγο; 212 00:19:13,499 --> 00:19:15,588 Χρειάζονται έναν διάβολο. 213 00:19:15,719 --> 00:19:18,548 Δεν θα έχω κανένα μέρος από αυτό. 214 00:19:19,984 --> 00:19:22,900 Τα δικά σου παιδιά, τα εγγόνια μου, 215 00:19:23,030 --> 00:19:25,859 ήταν από τους πρώτους to die from the Boone pox. 216 00:19:25,990 --> 00:19:28,427 Η Αλίκη μου δεν συνήλθε ποτέ. 217 00:19:29,820 --> 00:19:32,214 Καλημέρα Σαμ. 218 00:19:32,344 --> 00:19:35,042 Αυτή η πόλη σε χρειάζεται να οδηγεί με δύναμη. 219 00:19:35,173 --> 00:19:37,393 Και πεποίθηση. 220 00:19:47,620 --> 00:19:49,666 Θα κουβαλούσες τέτοιο μίσος στην καρδιά σου 221 00:19:49,796 --> 00:19:52,364 αν η Σάιλενς Μπουν δεν είχε αγοράσει τη γη του πατέρα σου; 222 00:19:57,935 --> 00:20:02,505 Έκλεψε αυτή τη γη από έναν μέθυσο. 223 00:20:06,030 --> 00:20:09,729 Διαδώστε την οργή του Θεού στους Boones αύριο. 224 00:20:09,860 --> 00:20:12,602 Χελιδόνι! 225 00:20:12,732 --> 00:20:14,821 Πριν στρέψει πάνω σου! 226 00:20:18,085 --> 00:20:20,827 [δάσκαλος] Θα ήθελα όλους για να απομνημονεύσουμε τις 31 καταστάσεις μας, 227 00:20:20,958 --> 00:20:22,916 και να μπορέσετε να τα τοποθετήσετε σε χάρτη. 228 00:20:23,047 --> 00:20:25,441 Πρέπει να γνωρίζετε τα κεφαλαία επίσης. 229 00:20:29,271 --> 00:20:31,577 Κάτι δεν πάει καλά με το κάθισμα Σας ανέθεσα, δεσποινίς Μπουν; 230 00:20:31,708 --> 00:20:33,449 Δεν μπορούσα να σε ακούσω από το πίσω μέρος του δωματίου. 231 00:20:33,579 --> 00:20:34,798 Είναι κωφή όσο και μελαχρινή; 232 00:20:34,928 --> 00:20:36,930 Φτάνει, κύριε Νοξ! 233 00:20:37,061 --> 00:20:40,847 Σήμερα κρατάμε αυτή τη θέση ανοιχτή, στη μνήμη της Σούζαν Μάλορι. 234 00:20:40,978 --> 00:20:43,415 Μπορείτε να πάρετε το Penny Ashcroft's κάθισε αλλά μόνο μέχρι να επιστρέψει. 235 00:20:43,546 --> 00:20:45,287 Δεσποινίς Μπουν. 236 00:20:47,027 --> 00:20:48,594 Εμπρός, δεσποινίς Μπουν. 237 00:20:56,559 --> 00:20:57,603 Μας έδιωξαν. 238 00:20:59,605 --> 00:21:01,738 Υπήρξαν παράπονα. 239 00:21:01,868 --> 00:21:03,740 Οι γονείς ανησυχούν μπορεί να μεταφέρετε την ασθένεια. 240 00:21:07,265 --> 00:21:09,702 Όλοι μιλούν για σένα και οι Boones. 241 00:21:09,833 --> 00:21:12,052 Οι άνθρωποι φοβούνται, θυμώνουν. 242 00:21:12,183 --> 00:21:14,185 Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 243 00:21:14,316 --> 00:21:17,667 Τελειώστε τη γραφή σας και να γίνει με το Chapelwaite. 244 00:21:17,797 --> 00:21:19,451 Ω! Σου έφερα κάτι. 245 00:21:21,758 --> 00:21:22,802 Τι είναι αυτά; 246 00:21:24,674 --> 00:21:26,980 Γράμματα από τον πατέρα στον Phillip Boone. 247 00:21:27,111 --> 00:21:28,895 Τα βρήκα στη μελέτη στο Chapelwaite. 248 00:21:29,026 --> 00:21:30,723 Τα διάβασες; 249 00:21:30,854 --> 00:21:33,030 τα ξαφρισα. 250 00:21:33,160 --> 00:21:34,858 Γνωρίζατε ότι ήταν εξακολουθεί να εργάζεται για τους Boones 251 00:21:34,988 --> 00:21:37,513 μόλις πριν από δύο χρόνια; 252 00:21:37,643 --> 00:21:39,776 Όχι, δεν ήμουν. 253 00:21:39,906 --> 00:21:42,866 Θα μπορούσε να είναι εδώ στην πόλη για επαγγελματικούς λόγους. 254 00:21:42,996 --> 00:21:45,956 Α, είχε τη δεύτερη οικογένειά του. 255 00:21:46,086 --> 00:21:48,480 Μέχρι που τους εγκατέλειψε επίσης. 256 00:21:50,003 --> 00:21:51,353 Ω. 257 00:22:04,061 --> 00:22:06,803 Όσο άδικο κι αν είναι, Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο 258 00:22:06,933 --> 00:22:09,240 αν κάνω σπίτι-σχολείο τα παιδιά προς το παρόν. 259 00:22:09,371 --> 00:22:11,982 Δεν έχω συνηθίσει να στηρίζω κάτω τόσο εύκολα, δεσποινίς Μόργκαν. 260 00:22:12,112 --> 00:22:14,985 Ούτε εγώ, αλλά δεν ανησυχώ για εμάς. 261 00:22:18,989 --> 00:22:21,992 Μόλις ο κόσμος πάρει να γνωρίσω εσένα και τα παιδιά 262 00:22:22,122 --> 00:22:24,603 και δείτε ότι υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, 263 00:22:24,734 --> 00:22:26,997 αυτή η εχθρότητα θα μειωθεί. 264 00:22:27,127 --> 00:22:29,652 Εκτός αν υπάρχει κάτι να φοβάσαι. 265 00:22:35,092 --> 00:22:37,790 Πιστεύω στον ξάδερφό μου Στέφανο είναι ζωντανός. 266 00:22:39,923 --> 00:22:41,446 Δεν είναι. 267 00:22:42,839 --> 00:22:44,536 Ο τάφος του είναι άδειος. 268 00:22:44,667 --> 00:22:46,625 Κύριε Μπουν, 269 00:22:46,756 --> 00:22:49,933 Είδα τον ξάδερφό σου Στέφανο νεκρός 270 00:22:50,063 --> 00:22:53,589 μαζί με τη Μαρτσέλα στην προβολή τους 271 00:22:53,719 --> 00:22:55,591 σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 272 00:22:57,027 --> 00:22:59,595 Τότε πού είναι το σώμα; 273 00:22:59,725 --> 00:23:01,118 Έχει σημασία; 274 00:23:01,248 --> 00:23:03,686 Λοιπόν, ίσως ο Φίλιππος τον έθαψε αλλού 275 00:23:03,816 --> 00:23:06,079 από φόβο για τους ταφικούς ληστές ή βεβήλωση. 276 00:23:06,210 --> 00:23:08,255 - Εγώ--[φωνάζει] - [θρυμματίζεται το γυαλί] 277 00:23:08,386 --> 00:23:10,083 - [Άνθρωπος έξω] Πήγαινε σπίτι! - Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω! 278 00:23:12,738 --> 00:23:13,957 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα! 279 00:23:16,046 --> 00:23:18,091 Μπουν! 280 00:23:18,222 --> 00:23:19,615 Έλα έξω από αυτό το σπίτι! 281 00:23:19,745 --> 00:23:20,572 [Τσαρλς] Κατέβα κάτω! 282 00:23:25,838 --> 00:23:28,101 Πήγαινε βρες τα παιδιά! Τιμή! 283 00:23:28,232 --> 00:23:30,190 Κρατήστε όλους μέσα. 284 00:23:32,062 --> 00:23:33,629 Μιλάμε σε σένα, Μπουν! 285 00:23:33,759 --> 00:23:36,109 - Πήγαινε σπίτι! - [αδιάκριτες φωνές] 286 00:23:36,240 --> 00:23:36,849 - Φύγε από την πόλη! - [Κόκκοι όπλων] 287 00:23:39,852 --> 00:23:42,072 Όποιος πετάξει τον επόμενο βράχο τρώει μόλυβδο. 288 00:23:45,118 --> 00:23:46,642 Πτώση! 289 00:23:49,035 --> 00:23:50,559 Αφαιρέστε τις κουκούλες. 290 00:23:53,170 --> 00:23:54,084 Εσείς γιοι σκύλων. 291 00:24:00,438 --> 00:24:02,658 - [γέλιο] - Όχι τόσο σκληρός τώρα, ε, Μπουν; 292 00:24:17,977 --> 00:24:19,849 Φύγε από την πόλη, Μπουν! 293 00:24:19,979 --> 00:24:22,852 Πάρε τα σκατά σου και φύγε! 294 00:24:22,982 --> 00:24:25,855 Κανείς δεν σε θέλει εδώ! 295 00:24:25,985 --> 00:24:28,118 Άσε με να σου δώσω το χέρι, Μπουν, ε; 296 00:24:28,248 --> 00:24:29,815 Εκεί πάμε. 297 00:24:40,739 --> 00:24:41,827 Φύγε από εδώ! 298 00:24:44,787 --> 00:24:45,875 Τώρα! 299 00:24:46,005 --> 00:24:47,790 Αυτό δεν τελείωσε, Μπουν! 300 00:24:52,098 --> 00:24:53,839 Ω, Τσαρλς! 301 00:25:06,025 --> 00:25:07,810 Έρχομαι, έρχομαι! 302 00:25:27,177 --> 00:25:28,874 Τόμπσον! 303 00:25:30,006 --> 00:25:31,703 Κτίστης! 304 00:25:42,845 --> 00:25:44,586 Τόμπσον; 305 00:27:51,321 --> 00:27:52,757 Πώς νιώθεις; 306 00:27:55,020 --> 00:27:56,892 Ποδοπατημένο από άλογο. 307 00:27:57,022 --> 00:27:58,763 Το βρήκα στο ντουλάπι μου. 308 00:27:58,894 --> 00:28:01,026 Υπάρχουν κάποια φάρμακα εδώ μπορεί να είναι χρήσιμο. 309 00:28:03,115 --> 00:28:04,203 Σας ευχαριστώ. 310 00:28:15,345 --> 00:28:17,086 Μπορώ; 311 00:28:33,493 --> 00:28:34,973 - Είναι εντάξει; - Μμ-μμ. 312 00:28:47,159 --> 00:28:48,944 Στίβεν Μπουν. 313 00:28:49,074 --> 00:28:50,859 Τοξικός υδράργυρος. 314 00:28:50,989 --> 00:28:53,252 Τι είναι το "F.I.H."; 315 00:28:53,383 --> 00:28:55,341 Νοσοκομείο Frigate Island. 316 00:28:57,691 --> 00:28:59,868 Είναι κοντά; 317 00:29:00,956 --> 00:29:04,307 Κύριε Μπουν, δεν θέλετε να πάτε εκεί. 318 00:29:04,437 --> 00:29:06,135 Είναι ένα τρομερό μέρος. 319 00:29:08,224 --> 00:29:09,921 Γιατί είναι αυτό; 320 00:29:11,401 --> 00:29:14,273 Είναι... άσυλο. 321 00:29:16,188 --> 00:29:18,930 [Τιμή] Πατέρα! Το Able είναι εδώ! 322 00:29:29,114 --> 00:29:31,377 Καλημέρα, κύριε Μπουν. 323 00:29:31,508 --> 00:29:32,814 Καλημέρα. 324 00:29:35,164 --> 00:29:36,992 Τι σε βγάζει τόσο νωρίς; 325 00:29:37,122 --> 00:29:38,558 Είναι ο μύλος. 326 00:29:38,689 --> 00:29:40,343 Οι άντρες δεν έχουν εμφανιστεί για δουλειά. 327 00:29:47,524 --> 00:29:50,483 Ήταν ένας νεαρός ναύτης από το Μπράιτον! 328 00:29:50,614 --> 00:29:53,530 Ποιος έκανε παρατήρηση στο κορίτσι του, «Έχεις μια σφιχτή!» 329 00:29:53,660 --> 00:29:56,315 Εκείνη απάντησε: «Ω ψυχή μου, 330 00:29:56,446 --> 00:29:58,404 «Είσαι σε λάθος τρύπα! 331 00:29:58,535 --> 00:30:00,102 Υπάρχει αρκετός χώρος στο σωστό!" 332 00:30:15,247 --> 00:30:16,640 Λοιπόν, είσαι νέος στην πόλη, καπετάνιος, 333 00:30:16,770 --> 00:30:20,252 οπότε θα σε συμπληρώσω σχετικά με τους κανόνες. 334 00:30:20,383 --> 00:30:24,343 Το είδος του δεν επιτρέπεται εδώ. 335 00:30:25,823 --> 00:30:27,869 Δεν θα αργήσουμε. 336 00:30:34,571 --> 00:30:36,529 Έρχεσαι εδώ κάτω να μας αγοράσει ένα γύρο 337 00:30:36,660 --> 00:30:40,011 με όλα αυτά τα λεφτά του Μπουν κληρονόμησες; 338 00:30:41,578 --> 00:30:44,146 Απεναντίας. 339 00:30:44,276 --> 00:30:45,451 Λοιπόν, είναι προφανές ότι κανένας από εσάς 340 00:30:45,582 --> 00:30:47,236 ανησυχούν με τις δουλειές σας. 341 00:30:50,674 --> 00:30:52,632 Άρα είστε όλοι απολυμένοι. 342 00:30:52,763 --> 00:30:55,244 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσια ευγενικό εκ μέρους σου 343 00:30:55,374 --> 00:30:57,376 να καβαλήσω εδώ κάτω και ενημερώστε μας. 344 00:31:00,423 --> 00:31:02,555 Οποιαδήποτε χρήματα που χρωστάς 345 00:31:02,686 --> 00:31:04,296 θα πάει προς την επισκευή των παραθύρων μου. 346 00:31:07,212 --> 00:31:09,171 Δεν καταλαβαίνω. 347 00:31:10,694 --> 00:31:13,262 Ακούω; μη μιλάς. 348 00:31:13,392 --> 00:31:15,177 Τώρα, περηφανεύομαι για την ειλικρίνεια. 349 00:31:17,831 --> 00:31:20,182 Τώρα, με πιστεύεις όταν σου λέω 350 00:31:20,312 --> 00:31:22,358 ότι θα σκοτώσω ο καθένας σας... 351 00:31:24,490 --> 00:31:28,320 και θα καώ όλα τα σπίτια σας στο έδαφος 352 00:31:28,451 --> 00:31:31,410 αν επιχειρήσετε οποιοδήποτε κακό πάλι εναντίον μου ή της οικογένειάς μου. 353 00:31:33,369 --> 00:31:37,329 [πνιχτό γέλιο] Το νιώθετε αυτό, παιδιά; 354 00:31:37,460 --> 00:31:41,072 Μια ριπή ένας ζεστός αέρας μόλις σάρωσε το μέρος. 355 00:31:41,203 --> 00:31:41,507 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - Αχ! 356 00:31:49,254 --> 00:31:51,082 Εσύ κάθεσαι. Καθίζω! 357 00:31:56,696 --> 00:31:59,961 Thompson, σημείωσε τα λόγια μου. 358 00:32:01,701 --> 00:32:03,965 Δεν είμαι από αυτούς που παίζουν παιχνίδια. 359 00:32:27,814 --> 00:32:30,774 Καπετάν Μπουν, γνώρισέ με φίλοι επενδυτές από το Πόρτλαντ. 360 00:32:30,904 --> 00:32:33,385 Θα αγοράσουν ο μύλος σας όταν φεύγετε από την πόλη 361 00:32:33,516 --> 00:32:35,997 ή όταν πάει εκτός επιχείρησης. 362 00:32:41,524 --> 00:32:43,395 Θα αφήσω τον φίλο σου εκεί να σου πω 363 00:32:43,526 --> 00:32:45,397 πώς νιώθω για το θέμα. 364 00:32:58,976 --> 00:33:02,762 [Ρεβέκκα] Ο Καπετάνιος πιστεύει που ζει ο ξάδερφός του. 365 00:33:02,893 --> 00:33:07,158 Με τα μάτια μου και τα πάντα Έχω την αλήθεια, κάνει λάθος. 366 00:33:08,986 --> 00:33:11,249 Αλλά γιατί είναι αυτό; 367 00:33:11,380 --> 00:33:12,555 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 368 00:33:15,558 --> 00:33:18,561 Είναι τόσο αδιανόητο για να αναστηθούν οι νεκροί; 369 00:33:18,691 --> 00:33:21,433 Αναγνωρίζουμε την ψυχή μας ως χωριστά από το σώμα. 370 00:33:21,564 --> 00:33:24,045 Ένας θνητός και δεσμευμένος από τον χρόνο. 371 00:33:24,175 --> 00:33:27,744 το άλλο αθάνατο και δεσμευμένος σε τίποτα. 372 00:33:27,874 --> 00:33:32,488 Η αθάνατη ψυχή είναι αυτή άγγιγμα του Θεού στον καθένα μας. 373 00:33:32,618 --> 00:33:35,621 Ξέρει τον κατασκευαστή μας και τα μυστικά Του. 374 00:33:38,755 --> 00:33:40,757 Μπορώ σχεδόν να φανταστώ, 375 00:33:40,887 --> 00:33:43,455 όπως προτείνει ο καπετάνιος, 376 00:33:43,586 --> 00:33:46,719 πόσο προκλητική ψυχή, 377 00:33:46,850 --> 00:33:49,548 ένας τρελός Stephen Boone, 378 00:33:49,679 --> 00:33:53,378 μπορεί να παραβιάσει η φυσική τάξη, 379 00:33:53,509 --> 00:33:56,686 μπορεί ο ίδιος να επιστρέψει από τον τάφο. 380 00:34:07,566 --> 00:34:09,351 Ψάχνω για τον Doctor Frost. 381 00:34:09,481 --> 00:34:11,179 Είμαι ο Doctor Frost. 382 00:34:11,309 --> 00:34:13,181 Ποιος είσαι; 383 00:34:22,712 --> 00:34:24,322 Τσαρλς Μπουν. 384 00:34:25,932 --> 00:34:28,283 Οποιαδήποτε σχέση με τους Boones του Chapelwaite; 385 00:34:29,632 --> 00:34:30,372 Ναί. 386 00:34:31,982 --> 00:34:34,376 Αυτές οι σχέσεις είναι γιατί είμαι εδώ. 387 00:34:37,683 --> 00:34:39,381 Περπάτα μαζί μου. 388 00:34:44,864 --> 00:34:46,605 Τι σε ενοχλεί, Κύριε Μπουν; 389 00:34:47,737 --> 00:34:49,826 Στίβεν Μπουν. 390 00:34:49,956 --> 00:34:52,263 - Τον ψάχνω. - [μακρινή κραυγή] 391 00:34:55,614 --> 00:34:57,790 Λοιπόν, δεν θα τον βρείτε εδώ. 392 00:34:57,921 --> 00:35:00,619 Θα έπρεπε να είναι έξι πόδια κάτω από το έδαφος. 393 00:35:00,750 --> 00:35:03,274 Θα έπρεπε να είναι. Δεν είναι. 394 00:35:07,496 --> 00:35:09,411 Άνοιξες τον τάφο του; 395 00:35:09,541 --> 00:35:12,283 το έκανα. 396 00:35:19,595 --> 00:35:21,597 Είμαι περίεργος. 397 00:35:21,727 --> 00:35:24,687 Τι σας παρακίνησε να ξεθάψεις τον τάφο του ξαδέρφου σου; 398 00:35:25,992 --> 00:35:31,041 Πριν από δύο νύχτες, ένα παιδί πέθανε στο Preacher's Corners. 399 00:35:31,172 --> 00:35:32,825 Η μητέρα του κοριτσιού ορκίστηκε 400 00:35:32,956 --> 00:35:35,524 ότι ο ξάδερφός μου Ο Στέφανος ήταν ο δολοφόνος. 401 00:35:35,654 --> 00:35:37,569 Οπότε το πήρες πάνω σου 402 00:35:37,700 --> 00:35:39,528 να αποδείξει ότι ήταν πράγματι νεκρός. 403 00:35:39,658 --> 00:35:42,357 Αυτό είναι σωστό. 404 00:35:42,487 --> 00:35:44,446 Κι όμως δεν υπήρχε σώμα. 405 00:35:46,143 --> 00:35:49,625 Τώρα, υπάρχει μια ιστορία του κακού αίματος 406 00:35:49,755 --> 00:35:53,498 μέσα στην οικογένειά μου για πολλά χρόνια. 407 00:35:53,629 --> 00:35:54,847 Αρχίζω να πιστεύω Έχω παρασυρθεί σε αυτό 408 00:35:54,978 --> 00:35:57,981 από τον ξάδερφό μου. 409 00:35:58,111 --> 00:36:00,679 Αρχίζει να γυρίζει η πόλη εναντίον μου. 410 00:36:02,812 --> 00:36:06,555 Κύριε Μπουν, το σκεπτικό σας ακολουθεί το πρότυπο 411 00:36:06,685 --> 00:36:08,818 της κλασικής διωκτικής μανίας. 412 00:36:10,820 --> 00:36:13,344 Όχι, ο Stephen Boone ζει. 413 00:36:17,696 --> 00:36:20,699 Τον περιποιείσαι μόνος σου. 414 00:36:20,830 --> 00:36:22,658 Τοξικός υδράργυρος. 415 00:36:22,788 --> 00:36:24,964 Για μανία. 416 00:36:25,095 --> 00:36:28,533 Αντιμετώπισα όλη την οικογένεια. 417 00:36:28,664 --> 00:36:31,406 Τρελάθηκαν ο καθένας τους από την ίδια θλίψη. 418 00:36:32,972 --> 00:36:34,539 [άνθρωπος] Όχι! 419 00:36:34,670 --> 00:36:36,672 Όχι, όχι, όχι! 420 00:36:36,802 --> 00:36:38,848 Μπάνια με πάγο. 421 00:36:38,978 --> 00:36:42,243 Δίνεται για μείωση μανιακές κρίσεις ταραχής. 422 00:36:48,553 --> 00:36:49,859 Η γιαγιά σου Σιωπή 423 00:36:49,989 --> 00:36:52,818 υπέφερε τρομερά από τέτοιες κολλήσεις. 424 00:36:52,949 --> 00:36:54,690 Την κέρασα στο Chapelwaite. 425 00:37:02,045 --> 00:37:03,655 Είναι τα σκουλήκια; 426 00:37:05,918 --> 00:37:07,920 Τους βλέπεις, έτσι δεν είναι; 427 00:37:08,051 --> 00:37:11,707 Τους είδε όλη η οικογένεια. 428 00:37:11,837 --> 00:37:16,712 Μια ταλαιπωρία Επινόησα τη βερμιφοβία... 429 00:37:18,061 --> 00:37:21,673 ένας εμμονικός φόβος για τα σκουλήκια. 430 00:37:21,804 --> 00:37:27,026 Silence, Stephen και Phillip τρελάνθηκαν όλοι μαζί τους. 431 00:37:27,157 --> 00:37:32,031 Πίστευαν ότι μπορούσαν να θεραπεύσουν η τρέλα τους με ένα βιβλίο, 432 00:37:32,162 --> 00:37:35,470 ένα ιερό βιβλίο των απαγορευμένων ιεροτελεστίες ή κάποιες τέτοιες ανοησίες, 433 00:37:35,600 --> 00:37:37,515 αλλά δεν υπάρχει βιβλίο. 434 00:37:37,646 --> 00:37:39,822 Και δεν υπάρχει θεραπεία. 435 00:37:42,259 --> 00:37:44,392 Δεν είμαι τρελός γιατρέ. 436 00:37:44,522 --> 00:37:46,307 Είναι κληρονομικό. 437 00:37:47,873 --> 00:37:50,920 Τα οράματα μόνο θα χειροτερέψει. 438 00:37:51,050 --> 00:37:54,445 Θα γίνουν καταναλωτικά, 439 00:37:54,576 --> 00:37:57,579 δεν αφήνει τίποτα από σένα. 440 00:37:58,884 --> 00:38:02,888 Ελέγξτε τον εαυτό σας σε αυτό το μέρος όσο μπορείτε, κύριε Μπουν, 441 00:38:03,019 --> 00:38:05,804 για τον εαυτό σου και όλους τους γύρω σου. 442 00:38:05,935 --> 00:38:07,458 Στέφανος! 443 00:38:08,938 --> 00:38:10,679 Στέφανος! 444 00:38:10,809 --> 00:38:12,463 Δεν είναι ο Στέφανος, αγαπητέ. 445 00:38:12,594 --> 00:38:14,335 [Τσαρλς] Συγγνώμη. Όχι. 446 00:38:17,816 --> 00:38:18,861 Στέφεν! 447 00:38:19,992 --> 00:38:21,342 Στέφανος! 448 00:38:22,647 --> 00:38:24,736 [λυγμοί] Στέφανε! 449 00:38:36,792 --> 00:38:37,923 Εκεί φυσάει! 450 00:38:38,054 --> 00:38:39,751 Θα ακουστεί! 451 00:38:41,100 --> 00:38:42,798 Σε αντρόπαια. 452 00:38:42,928 --> 00:38:44,539 Κάτω topgallants. 453 00:38:44,669 --> 00:38:46,889 Περίμενε, τρεις βάρκες! 454 00:38:47,019 --> 00:38:49,108 Ετοιμάστε αυτές τις γραμμές, Ο κύριος Μπόουνς. 455 00:38:49,239 --> 00:38:51,633 Να είστε σίγουροι ότι είναι γρήγοροι στα σίδερα. 456 00:39:11,957 --> 00:39:13,698 Ahoy εκεί. 457 00:39:17,920 --> 00:39:20,705 Τι κάνεις εκεί πάνω; 458 00:39:20,836 --> 00:39:22,968 Ψάχνοντας για φάλαινες. 459 00:39:23,099 --> 00:39:25,406 Καλύτερα να κοιτάξεις για το βιβλίο. 460 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 Τι βιβλίο; 461 00:39:32,978 --> 00:39:34,023 Πώς σε λένε; 462 00:39:34,153 --> 00:39:35,894 Tane. 463 00:39:36,025 --> 00:39:37,461 Ποιο είναι το δικό σου; 464 00:39:43,206 --> 00:39:44,903 Δεν έχω όνομα. 465 00:39:46,688 --> 00:39:48,690 Όλοι έχουν ένα όνομα. 466 00:39:48,820 --> 00:39:50,518 Όχι εμείς. 467 00:39:50,648 --> 00:39:52,084 Εμείς απαρνηθήκαμε το δικό μας. 468 00:39:52,215 --> 00:39:54,696 Ο Θεός μας δεν το επιτρέπει. 469 00:39:56,828 --> 00:39:59,614 Δεν επιτρέπει χριστιανικό όνομα; 470 00:40:01,746 --> 00:40:04,836 Ο θεός μας είναι μεγαλύτερος από τον δικό σου. 471 00:40:04,967 --> 00:40:09,188 Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, χωρίς χέρια, χωρίς πόδια. 472 00:40:09,319 --> 00:40:12,888 Τρυπώνει τη γη, κυνήγι για κρέας. 473 00:40:13,018 --> 00:40:14,759 Χωρίς μύτη, χωρίς αυτιά. 474 00:40:14,890 --> 00:40:17,414 Χωρίς μάτια, χωρίς κεφάλι. 475 00:40:17,545 --> 00:40:19,764 Στριφογυρίζει στον τάφο, τρώγοντας τους νεκρούς. 476 00:40:19,895 --> 00:40:21,113 Σταμάτα το! 477 00:40:21,244 --> 00:40:22,898 Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια! 478 00:40:23,028 --> 00:40:24,900 Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια! 479 00:40:25,030 --> 00:40:27,642 Τρυπώνει τη γη, κυνήγι για κρέας. 480 00:40:27,772 --> 00:40:28,817 Χωρίς μύτη, χωρίς αυτιά. 481 00:40:28,947 --> 00:40:30,775 Χωρίς μάτια, χωρίς κεφάλι. 482 00:40:30,906 --> 00:40:32,647 Στριφογυρίζει στον τάφο, τρώγοντας τους νεκρούς! 483 00:40:32,777 --> 00:40:34,083 Σταμάτα το! Φύγε! 484 00:40:34,213 --> 00:40:36,520 Πες στον πατέρα σου για να βρεις το βιβλίο! 485 00:41:03,112 --> 00:41:05,027 Καλησπέρα, κύριε Μπουν. 486 00:41:05,157 --> 00:41:06,985 Η δουλειά μου γίνεται εδώ. 487 00:41:07,116 --> 00:41:09,248 Όσο τρελό κι αν ακούγεται, 488 00:41:09,379 --> 00:41:12,034 δεν υπάρχει αρουραίος να βρεθεί μέσα ή γύρω από το μέρος. 489 00:41:17,082 --> 00:41:19,520 Σας εμπιστεύομαι, κύριε Φλέτσερ. 490 00:41:20,999 --> 00:41:22,653 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 491 00:41:42,238 --> 00:41:44,936 Βρήκες το κολιέ σου. 492 00:41:45,067 --> 00:41:46,677 σου είπα Δεν της πήρα τα κοχύλια. 493 00:41:49,462 --> 00:41:51,160 Πατέρας! 494 00:41:51,290 --> 00:41:53,641 - Βράδυ, κύριε Μπουν. - Ικανός. 495 00:41:55,947 --> 00:41:58,733 - Πατέρα; - Ναι; 496 00:41:58,863 --> 00:42:02,737 Ένα παράξενο κορίτσι μου έδωσε ένα μήλο, 497 00:42:02,867 --> 00:42:04,216 και υπήρχαν σκουλήκια μέσα. 498 00:42:04,347 --> 00:42:06,349 Μπήκε στον αχυρώνα, 499 00:42:06,479 --> 00:42:08,046 και είπε κάτι για ένα βιβλίο. 500 00:42:11,963 --> 00:42:13,182 Σκουλήκια; 501 00:42:17,055 --> 00:42:19,014 Τους είδες; 502 00:42:19,144 --> 00:42:21,146 το έκανα. 503 00:42:21,277 --> 00:42:23,671 Το είδε κανείς άλλος αυτό; 504 00:42:23,801 --> 00:42:24,933 Τιμή; 505 00:42:25,063 --> 00:42:27,152 Λόα; 506 00:42:27,283 --> 00:42:28,937 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 507 00:42:34,333 --> 00:42:35,900 το κάνω. 508 00:42:38,163 --> 00:42:39,861 Σε πιστεύω. 509 00:42:44,909 --> 00:42:48,696 Λυπάμαι. ήταν μια κουραστική μέρα. 510 00:42:48,826 --> 00:42:50,349 Εγώ... 511 00:42:50,480 --> 00:42:52,874 Δεν θα είμαι μαζί σας για δείπνο. 512 00:43:04,842 --> 00:43:06,801 κύριε Μπουν. 513 00:43:08,150 --> 00:43:11,022 Το ταξίδι σας στο Frigate Island. βρήκες τίποτα; 514 00:43:13,242 --> 00:43:15,636 Περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει. 515 00:43:17,376 --> 00:43:19,161 Καληνύχτα Ρεβέκκα. 516 00:43:55,371 --> 00:43:57,155 Ο πατέρας σε σκέφτεται πολύ. 517 00:43:57,286 --> 00:43:59,244 Είναι καλός άνθρωπος. 518 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Δεν έχω γνωρίσει πολλούς σαν αυτόν. 519 00:44:01,420 --> 00:44:02,987 Λες να του λείπει ο ωκεανός; 520 00:44:03,118 --> 00:44:04,946 Νομίζω πως ναι. 521 00:44:05,076 --> 00:44:06,991 Είναι πιο άνετα εκεί έξω. 522 00:44:07,122 --> 00:44:08,950 Τι γίνεται με εσάς; 523 00:44:11,996 --> 00:44:13,084 Μου αρέσει εδώ. 524 00:44:16,174 --> 00:44:17,959 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 525 00:44:28,317 --> 00:44:29,927 Καλύτερα να πάω. 526 00:44:30,058 --> 00:44:31,233 λυπάμαι. Σε προσέβαλα; 527 00:44:31,363 --> 00:44:33,844 Όχι. Καθόλου. 528 00:44:36,194 --> 00:44:38,109 Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. 529 00:45:12,187 --> 00:45:13,754 Στάση. 530 00:45:19,237 --> 00:45:21,936 σας παρακαλώ. Σταματήστε το. 531 00:45:24,416 --> 00:45:26,114 Δεν υπάρχουν αρουραίοι. 532 00:45:28,377 --> 00:45:29,900 Δεν υπάρχουν... 533 00:45:35,079 --> 00:45:36,907 Δεν υπάρχουν αρουραίοι! 534 00:45:42,434 --> 00:45:43,914 Δεν υπάρχουν αρουραίοι. 535 00:45:49,528 --> 00:45:51,313 Δεν υπάρχουν αρουραίοι! 536 00:46:07,155 --> 00:46:10,506 - Δεν υπάρχουν αρουραίοι! - [κόψιμο τσεκούρι] 537 00:46:25,434 --> 00:46:27,088 Τι είναι αυτό; 538 00:46:27,218 --> 00:46:28,306 Δεν είμαι σίγουρος. 539 00:46:44,583 --> 00:46:46,020 Τσαρλς, όχι! 540 00:46:47,412 --> 00:46:49,023 Πατέρα, τι σου συμβαίνει; 541 00:46:50,589 --> 00:46:53,027 Ελάτε παιδιά. Όλοι επάνω. 542 00:46:53,157 --> 00:46:54,419 Όλοι επάνω.